1
00:25:44,015 --> 00:25:46,575
ഇതാ സാർ.
പ്രധാന നില, ദയവായി.
2
00:25:47,617 --> 00:25:49,141
ശരിയാണ്. മടക്കയാത്രയിൽ കാണാം.
3
00:25:49,320 --> 00:25:51,116
- ബൈ.
- ബൈ.
4
00:25:51,823 --> 00:25:53,791
സുപ്രഭാതം, സാർ.
രാവിലെ.
5
00:25:53,958 --> 00:25:57,018
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
6
00:25:57,261 --> 00:25:59,660
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വളരെ മനോഹരം.
7
00:25:59,896 --> 00:26:02,990
മിസ്റ്റർ മില്ലർ ഓഫ് സ്റ്റേഷൻ സെക്യൂരിറ്റി
എന്നെ കാണണം.
8
00:26:03,200 --> 00:26:05,691
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കട്ടെ?
- ചെയ്യുമോ? അവൻ ഇതാ.
9
00:26:05,936 --> 00:26:07,267
- ഹലോ, ഡോ. ഫ്ലോയ്ഡ്.
- ഹലോ, മില്ലർ.
10
00:26:07,471 --> 00:26:09,439
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
11
00:26:09,639 --> 00:26:11,607
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
12
00:26:11,808 --> 00:26:14,038
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വളരെ മനോഹരം.
13
00:26:14,277 --> 00:26:17,041
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാമോ?
- ദയവായി നമ്പർ 17 ഉപയോഗിക്കാമോ?
14
00:26:17,280 --> 00:26:20,010
നന്ദി, മിസ് ടർണർ. ഈ വഴിയേ.
നന്ദി.
15
00:26:25,554 --> 00:26:28,045
വോയ്സ്പ്രിൻ്റ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
16
00:26:28,324 --> 00:26:32,420
ചുവപ്പ് വെളിച്ചം തെളിയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,
ദയവായി ഇനിപ്പറയുന്ന ക്രമത്തിൽ പറയുക:
17
00:26:32,661 --> 00:26:36,722
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം,
നിങ്ങളുടെ ദേശീയതയും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും.
18
00:26:36,999 --> 00:26:39,797
ആദ്യത്തെ കുടുംബപ്പേര്, ക്രിസ്ത്യൻ നാമം,
പ്രാരംഭവും.
19
00:26:41,470 --> 00:26:45,804
ചന്ദ്രൻ. അമേരിക്കൻ. ഫ്ലോയ്ഡ്, ഹേവുഡ് ആർ.
20
00:26:48,310 --> 00:26:51,837
നന്ദി. നിങ്ങൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു
വോയ്സ്പ്രിൻ്റ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ.
21
00:26:52,647 --> 00:26:53,875
നന്ദി.
22
00:27:00,822 --> 00:27:03,985
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
23
00:27:04,192 --> 00:27:05,250
എനിക്ക് എത്ര കാലമായി?
24
00:27:05,460 --> 00:27:07,985
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
25
00:27:08,163 --> 00:27:11,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എർത്ത്ലൈറ്റ് റൂമിൽ.
26
00:27:11,833 --> 00:27:15,064
ഏഴോ എട്ടോ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ, അല്ലേ?
27
00:27:15,270 --> 00:27:17,363
നമുക്ക് കാണാം. അതെ, ഏകദേശം എട്ട് മാസം.
28
00:27:17,572 --> 00:27:20,165
നിങ്ങൾ ജോലി കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ വിഭാഗത്തിൽ?
29
00:27:20,340 --> 00:27:22,865
നന്നായി വരുന്നു, അല്ലേ?
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
30
00:27:23,043 --> 00:27:24,067
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
31
00:27:24,244 --> 00:27:27,907
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാണും.
32
00:27:56,742 --> 00:27:58,767
- അച്ഛനോ?
- ഹലോ.
33
00:28:00,046 --> 00:28:03,447
ഹായ്, squirt.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
34
00:28:05,017 --> 00:28:06,041
കളിക്കുന്നു.
35
00:28:06,219 --> 00:28:07,652
മമ്മി എവിടെ?
36
00:28:07,920 --> 00:28:09,387
ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
37
00:28:09,622 --> 00:28:12,090
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
- റേച്ചൽ.
38
00:28:12,291 --> 00:28:15,726
- എനിക്ക് റേച്ചലിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- അവൾ കുളിമുറിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു.
39
00:28:15,961 --> 00:28:18,657
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
നാളെ എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്?
40
00:28:18,930 --> 00:28:21,330
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
41
00:28:21,766 --> 00:28:22,926
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
42
00:28:23,101 --> 00:28:25,661
നിനക്കറിയാമോ, ഡാഡി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
43
00:28:26,238 --> 00:28:28,570
അതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
44
00:28:29,674 --> 00:28:32,734
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ നല്ല സമ്മാനം, എങ്കിലും.
45
00:28:34,246 --> 00:28:35,270
ശരി.
46
00:28:35,447 --> 00:28:37,608
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
- അതെ.
47
00:28:37,816 --> 00:28:38,908
എന്ത്?
48
00:28:39,251 --> 00:28:40,684
ഒരു ടെലിഫോൺ.
49
00:28:41,253 --> 00:28:43,413
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ടെലിഫോണുകൾ ഉണ്ട്.
50
00:28:43,621 --> 00:28:47,955
വേറൊന്നും ആലോചിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്? എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
51
00:28:48,192 --> 00:28:49,625
- അതെ.
- എന്ത്?
52
00:28:50,060 --> 00:28:51,084
ഒരു കുറ്റിച്ചെടി കുഞ്ഞ്.
53
00:28:51,262 --> 00:28:53,787
ഒരു മുൾപടർപ്പു കുഞ്ഞോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
54
00:28:53,998 --> 00:28:57,764
മമ്മിയോട് പറയണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും. നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ?
55
00:28:57,968 --> 00:29:00,937
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ച കാര്യം മമ്മിയോട് പറയൂ. ശരി?
56
00:29:02,506 --> 00:29:05,373
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം എന്നും
നാളെ വീണ്ടും ഫോൺ ചെയ്യാൻ.
57
00:29:05,643 --> 00:29:07,577
ഇനി നീ അത് അവളോട് പറയുമോ?
58
00:29:08,312 --> 00:29:09,336
അതെ.
59
00:29:09,512 --> 00:29:12,379
ശരി, പ്രിയേ.
നാളെ നല്ലൊരു ജന്മദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
60
00:29:12,649 --> 00:29:13,673
ശരി.
61
00:29:13,850 --> 00:29:16,944
ഒപ്പം നല്ലൊരു ജന്മദിന പാർട്ടിയും
നാളെയും, അല്ലേ?
62
00:29:17,720 --> 00:29:18,778
ശരി.
63
00:29:18,955 --> 00:29:21,583
ശ്രദ്ധിക്കുക, നല്ല പെൺകുട്ടിയാകുക,
അല്ലേ?
64
00:29:21,824 --> 00:29:23,018
ശരി. ബൈ-ബൈ.
65
00:29:23,293 --> 00:29:25,693
ബൈ-ബൈ. ജന്മദിനാശംസകൾ.
66
00:29:39,474 --> 00:29:43,808
എലീന, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹേവുഡ്, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.
67
00:29:43,979 --> 00:29:46,971
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നീയും നന്നായി കാണുന്നു.
68
00:29:47,149 --> 00:29:49,174
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
ഡോ. ഹേവുഡ് ഫ്ലോയിഡ്.
69
00:29:49,351 --> 00:29:51,842
ഡോ. കലിനനെ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
70
00:29:52,020 --> 00:29:53,885
സ്ട്രെറ്റിനേവ ഡോ.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
71
00:29:54,056 --> 00:29:55,853
ഇത് ഡോ. ആന്ദ്രേ സ്മിസ്ലോവ് ആണ്.
72
00:29:56,024 --> 00:29:58,424
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
73
00:29:58,694 --> 00:30:00,184
ഇരിക്ക്.
74
00:30:00,562 --> 00:30:02,553
ശരി, ഞങ്ങൾ...
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
75
00:30:02,998 --> 00:30:04,430
നന്ദി.
76
00:30:04,632 --> 00:30:07,658
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഇല്ല, നന്ദി.
77
00:30:07,835 --> 00:30:11,168
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ആരോ എന്നെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
78
00:30:11,372 --> 00:30:13,840
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കും.
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
79
00:30:14,041 --> 00:30:16,635
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?
തീർച്ചയായും, നന്ദി.
80
00:30:17,845 --> 00:30:20,040
- ശരി, ഗ്രിഗർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
81
00:30:20,281 --> 00:30:23,580
അദ്ദേഹം വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
ബാൾട്ടിക്കിൽ...
82
00:30:23,851 --> 00:30:27,878
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പരസ്പരം വളരെയധികം.
83
00:30:28,155 --> 00:30:31,715
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
84
00:30:31,958 --> 00:30:34,927
ശരി, നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
മുകളിലോ താഴെയോ?
85
00:30:35,161 --> 00:30:36,185
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
86
00:30:36,396 --> 00:30:41,265
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തു
ചലിങ്കോയിലെ പുതിയ ആൻ്റിന.
87
00:30:41,534 --> 00:30:44,196
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ക്ലാവിയസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
88
00:30:44,437 --> 00:30:45,734
ഓ, നിങ്ങളാണോ?
89
00:30:48,408 --> 00:30:51,707
ഡോ. ഫ്ലോയിഡ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ അന്വേഷണാത്മകമാണ്...
90
00:30:51,911 --> 00:30:57,042
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുരൂഹത.
91
00:30:57,817 --> 00:30:59,943
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
92
00:31:00,219 --> 00:31:01,914
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി...
93
00:31:02,121 --> 00:31:05,557
വളരെ വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
ക്ലാവിയസിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
94
00:31:05,791 --> 00:31:07,884
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, അതെ.
95
00:31:08,193 --> 00:31:12,459
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾ ബേസിൽ ഫോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് മാത്രം...
96
00:31:12,698 --> 00:31:16,828
... ഫോൺ ലൈനുകൾ എന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു
താൽക്കാലികമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
97
00:31:18,404 --> 00:31:20,838
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകാം
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
98
00:31:21,006 --> 00:31:22,166
അതെ.
99
00:31:22,341 --> 00:31:27,277
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം കരുതിയത്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 10 ദിവസമായി അത് നടക്കുന്നു.
100
00:31:27,512 --> 00:31:30,276
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
10 ദിവസത്തേക്ക് ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടണോ?
101
00:31:30,481 --> 00:31:31,846
അത് ശരിയാണ്.
102
00:31:32,150 --> 00:31:33,174
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
103
00:31:33,351 --> 00:31:37,014
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഒരു റോക്കറ്റ് ബസ്...
104
00:31:37,255 --> 00:31:40,156
...അനുമതി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിനായി.
105
00:31:40,358 --> 00:31:41,416
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
106
00:31:41,592 --> 00:31:44,789
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ വരി.
107
00:31:45,029 --> 00:31:48,931
മനുഷ്യർക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിക്കുന്നു
ഐഎഎസ് കൺവെൻഷൻ ലംഘിക്കുന്നു.
108
00:31:49,133 --> 00:31:51,966
അതെ, തീർച്ചയായും.
ജോലിക്കാർ സുഖം പ്രാപിച്ചോ?
109
00:31:52,170 --> 00:31:55,627
- ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ ചെയ്തു.
- ശരി, അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
110
00:31:59,242 --> 00:32:03,178
നിങ്ങളെ അമർത്താനുള്ള അപകടത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ മടി കാണിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം...
111
00:32:03,447 --> 00:32:06,007
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നേരായ ചോദ്യം?
112
00:32:06,249 --> 00:32:07,682
ശരി, തീർച്ചയായും.
113
00:32:10,454 --> 00:32:14,788
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വിശ്വസനീയമായ ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്...
114
00:32:15,025 --> 00:32:18,392
... വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി
ക്ലാവിയസിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
115
00:32:18,662 --> 00:32:22,654
എന്തോ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒരു അജ്ഞാത ഉത്ഭവം.
116
00:32:22,898 --> 00:32:25,298
സത്യത്തിൽ ഇതാണോ സംഭവിച്ചത്?
117
00:32:30,539 --> 00:32:32,632
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. സ്മിസ്ലോവ്, പക്ഷേ...
118
00:32:34,009 --> 00:32:36,705
...ഞാൻ ശരിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലല്ല
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
119
00:32:38,347 --> 00:32:39,507
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
120
00:32:40,983 --> 00:32:44,180
എന്നാൽ ഈ പകർച്ചവ്യാധി
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വ്യാപിക്കും.
121
00:32:44,386 --> 00:32:46,479
എല്ലാ വസ്തുതകളും നമുക്ക് നൽകണം.
122
00:32:46,689 --> 00:32:48,519
അതെ, എനിക്കറിയാം.
123
00:32:51,526 --> 00:32:54,552
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
124
00:32:57,365 --> 00:33:00,163
നീ മനസ്സ് മാറ്റില്ലേ
ആ പാനീയത്തെക്കുറിച്ച്?
125
00:33:00,368 --> 00:33:02,700
ഇല്ല, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം.
126
00:33:02,937 --> 00:33:05,997
നീയും ഭാര്യയും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
IAC സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.
127
00:33:06,207 --> 00:33:07,538
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
128
00:33:07,742 --> 00:33:10,802
എങ്കിൽ ആ പ്രിയതമയെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചെറിയ മകൾ.
129
00:33:11,012 --> 00:33:14,914
അത് സ്കൂൾ അവധിക്കാലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
130
00:33:15,183 --> 00:33:16,206
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
131
00:33:16,416 --> 00:33:19,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിയാൽ.
132
00:33:19,553 --> 00:33:22,317
ഞാനും ഗ്രിഗറും കാത്തിരിക്കും
നിന്നെ കാണാൻ.
133
00:33:23,257 --> 00:33:24,315
വിട, എലീന.
134
00:33:24,725 --> 00:33:27,592
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഡോ. സ്മിസ്ലോവ്.
135
00:33:27,828 --> 00:33:31,764
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
136
00:33:31,965 --> 00:33:33,023
നന്ദി.
137
00:33:33,267 --> 00:33:34,461
ലേഡീസ്.
138
00:41:29,691 --> 00:41:31,522
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഹാൽവോർസെൻ.
139
00:41:31,693 --> 00:41:33,991
ഞാനിപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
വളരെ നന്ദി, മാന്യരേ.
140
00:41:34,162 --> 00:41:35,527
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
141
00:41:48,176 --> 00:41:49,336
നന്നായി...
142
00:41:49,845 --> 00:41:52,609
...എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
143
00:41:52,881 --> 00:41:56,748
... നമ്മുടെ വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ
സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനും...
144
00:41:56,951 --> 00:42:01,183
...ദേശീയ കൗൺസിലിൽ നിന്ന്
ആസ്ട്രോനോട്ടിക്സ്, ഡോ. ഹേവുഡ് ഫ്ലോയ്ഡ്.
145
00:42:01,422 --> 00:42:06,553
ഡോ. ഫ്ലോയിഡ് പ്രത്യേകമായി വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ക്ലാവിയസിനോട്.
146
00:42:07,862 --> 00:42:11,195
ബ്രീഫിംഗിന് മുമ്പ്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.
147
00:42:11,399 --> 00:42:12,457
ഡോ. ഫ്ലോയിഡ്?
148
00:42:25,412 --> 00:42:27,380
നന്ദി, ഡോ. ഹാൽവോർസെൻ.
149
00:42:27,614 --> 00:42:30,447
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
150
00:42:33,753 --> 00:42:37,348
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഡോ. ഹോവലിൽ നിന്ന്...
151
00:42:37,590 --> 00:42:40,388
...ആരാണ് എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
അവൻ്റെ അഗാധമായ അഭിനന്ദനം...
152
00:42:40,627 --> 00:42:43,721
...അനേകം ത്യാഗങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.
153
00:42:43,963 --> 00:42:47,797
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിൽ...
154
00:42:48,368 --> 00:42:52,963
...ഏറ്റവും കൂടുതലായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
155
00:42:55,240 --> 00:42:56,298
ഇപ്പോൾ...
156
00:42:57,176 --> 00:43:01,112
...ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ...
157
00:43:01,380 --> 00:43:04,975
...ആവശ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച്
ഈ വിഷയത്തിൽ പൂർണ്ണ സുരക്ഷ.
158
00:43:05,184 --> 00:43:08,915
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ്
കവർ സ്റ്റോറിയിലേക്ക്...
159
00:43:09,321 --> 00:43:12,882
...ഇംപ്രഷൻ നൽകാൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
അടിത്തട്ടിൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി.
160
00:43:13,926 --> 00:43:17,885
അതിനപ്പുറം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
തത്വത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യം...
161
00:43:18,496 --> 00:43:21,954
...നിങ്ങളിൽ പലരും വിഷമത്തിലാണ്
ഉത്കണ്ഠയും ഉത്കണ്ഠയും കൊണ്ട്...
162
00:43:22,200 --> 00:43:27,297
ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുടെ ഈ കഥ കാരണമായേക്കാം
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
163
00:43:28,473 --> 00:43:31,271
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സഹതപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെഗറ്റീവ് വീക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
164
00:43:32,543 --> 00:43:36,206
ഞാൻ ഈ കവർ സ്റ്റോറി കണ്ടെത്തി
വ്യക്തിപരമായി നാണക്കേട്, എന്നെത്തന്നെ.
165
00:43:37,014 --> 00:43:41,314
എന്നിരുന്നാലും, ആവശ്യം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഇതിൽ പരമമായ രഹസ്യത്തിന്.
166
00:43:42,019 --> 00:43:43,919
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
167
00:43:46,523 --> 00:43:49,356
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗുരുതരമായ സാധ്യതകളുടെ...
168
00:43:49,559 --> 00:43:52,221
സാംസ്കാരിക ഞെട്ടലിന്
ഒപ്പം സാമൂഹിക ദിശാബോധവും...
169
00:43:52,462 --> 00:43:54,828
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
170
00:43:55,031 --> 00:43:57,522
... വസ്തുതകൾ ആണെങ്കിൽ
അകാലത്തിൽ പരസ്യമാക്കി...
171
00:43:57,734 --> 00:44:00,828
... മതിയായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഇല്ലാതെ
കണ്ടീഷനിംഗും.
172
00:44:01,571 --> 00:44:02,936
എന്തായാലും...
173
00:44:03,140 --> 00:44:05,335
...ഇതാണ് കൗൺസിലിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.
174
00:44:06,209 --> 00:44:10,373
സമാഹരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
അധിക വസ്തുതകളും അഭിപ്രായങ്ങളും...
175
00:44:10,580 --> 00:44:12,309
സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച്...
176
00:44:12,749 --> 00:44:15,683
...ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാനും
കൗൺസിലിലേക്ക്...
177
00:44:15,951 --> 00:44:21,014
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
വാർത്ത ഒടുവിൽ പ്രഖ്യാപിക്കണം.
178
00:44:22,258 --> 00:44:26,058
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും അഭിപ്രായങ്ങളും...
179
00:44:26,328 --> 00:44:31,265
... സ്വകാര്യമായി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
180
00:44:33,235 --> 00:44:35,226
ശരി, അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
181
00:44:36,038 --> 00:44:37,528
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
182
00:44:40,109 --> 00:44:43,236
ഡോ. ഫ്ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഇനിയെത്ര...
183
00:44:43,478 --> 00:44:46,242
...ഈ കവർ സ്റ്റോറി ചെയ്യും
പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
184
00:44:48,116 --> 00:44:49,708
എനിക്കറിയില്ല, ബിൽ.
185
00:44:50,118 --> 00:44:54,077
അത്രയും കാലം ഞാൻ കരുതുന്നു
കൗൺസിൽ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
186
00:44:54,289 --> 00:44:57,053
അതിന് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പൂർണ്ണ പഠനം...
187
00:44:57,292 --> 00:45:00,921
... എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ്
ഒരു പൊതു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നതിന്.
188
00:45:01,129 --> 00:45:04,064
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
കൗൺസിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടത്...
189
00:45:04,265 --> 00:45:06,995
...ആ സുരക്ഷാ പ്രതിജ്ഞ
രേഖാമൂലം ലഭിക്കും...
190
00:45:07,202 --> 00:45:10,068
... ഉള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.
191
00:45:12,239 --> 00:45:14,002
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?
192
00:45:19,713 --> 00:45:23,149
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡോ. ഫ്ലോയിഡുമായി സഹകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
193
00:45:23,317 --> 00:45:24,807
...കഴിയുന്നത്ര പൂർണമായി...
194
00:45:25,385 --> 00:45:30,516
...കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.
195
00:45:30,891 --> 00:45:33,382
നന്ദി, ഡോ. ഫ്ലോയ്ഡ്.
നന്ദി.
196
00:47:10,887 --> 00:47:12,184
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?
197
00:47:14,857 --> 00:47:17,223
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.
198
00:47:21,130 --> 00:47:23,394
ഇത് കോഴിയാണോ?
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
199
00:47:23,566 --> 00:47:25,396
എന്തായാലും അതേ രുചി.
200
00:47:26,068 --> 00:47:27,330
ഹാം വല്ലതും കിട്ടിയോ?
201
00:47:27,536 --> 00:47:29,003
ഹാം, ഹാം, ഹാം...
202
00:47:29,204 --> 00:47:30,831
അവിടെ, അത്രമാത്രം.
203
00:47:34,076 --> 00:47:35,134
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
204
00:47:35,344 --> 00:47:38,074
അവർ അതിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
205
00:47:40,148 --> 00:47:42,013
അതൊരു മികച്ച പ്രസംഗമായിരുന്നു.
206
00:47:42,184 --> 00:47:43,412
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.
207
00:47:44,252 --> 00:47:46,345
അത് വളരെയേറെ ആത്മവീര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
208
00:47:46,555 --> 00:47:47,852
നന്ദി, റാൽഫ്.
209
00:47:48,090 --> 00:47:50,684
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.
210
00:47:50,892 --> 00:47:52,449
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
211
00:47:52,693 --> 00:47:56,220
ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് ചെയ്യാൻ.
212
00:47:56,430 --> 00:47:59,058
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമേയുള്ളൂ
നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയും.
213
00:47:59,667 --> 00:48:01,362
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
214
00:48:01,669 --> 00:48:04,968
ഒന്നു നോക്കൂ.
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
215
00:48:05,606 --> 00:48:06,903
ഓ, അതെ.
216
00:48:07,241 --> 00:48:08,708
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ...
217
00:48:08,876 --> 00:48:10,867
...ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അത് കാന്തിക ശിലയാകാം...
218
00:48:11,078 --> 00:48:14,206
...പക്ഷെ എല്ലാ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ തെളിവുകളും
എതിരായിരുന്നു.
219
00:48:14,448 --> 00:48:19,078
ഒരു നിക്കൽ-ഇരുമ്പ് ഉൽക്കാശില പോലുമില്ല
ഇത്രയും തീവ്രതയുള്ള ഒരു ഫീൽഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
220
00:48:19,286 --> 00:48:20,980
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
221
00:48:21,221 --> 00:48:23,746
ഞങ്ങൾ കരുതി
കുഴിച്ചിട്ട ഘടനയുടെ ഭാഗം...
222
00:48:23,923 --> 00:48:27,620
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
223
00:48:27,827 --> 00:48:30,819
തെളിവുകളും തോന്നുന്നു
അത് വളരെ നിർണായകമാണ്...
224
00:48:31,064 --> 00:48:34,192
...അത് മൂടിവെച്ചിട്ടില്ല
മണ്ണൊലിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ശക്തികൾ വഴി.
225
00:48:34,401 --> 00:48:36,733
അത് ബോധപൂർവം കുഴിച്ചിട്ടതാണ്.
226
00:48:37,737 --> 00:48:39,637
ബോധപൂർവം കുഴിച്ചിട്ടതാണ്.
227
00:48:43,209 --> 00:48:44,938
ഒരു ചെറിയ കാപ്പി എങ്ങനെ?
228
00:48:45,145 --> 00:48:47,078
കൊള്ളാം.
നല്ല ആശയം.
229
00:48:52,584 --> 00:48:55,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്താണ് നാശം?
230
00:48:55,788 --> 00:48:57,722
ഞങ്ങൾ നരകിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
231
00:48:58,090 --> 00:49:02,288
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇത് 4 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടക്കം ചെയ്തു.
232
00:49:02,661 --> 00:49:07,121
ശരി, ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
233
00:49:07,332 --> 00:49:08,993
ഇത് കാണുക, ഇപ്പോൾ. ഇതിന് ചൂടാണ്.
234
00:58:53,529 --> 00:58:54,689
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
235
00:58:54,864 --> 00:58:57,856
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
അമേരിക്കൻ ബഹിരാകാശ പേടകം ഡിസ്കവറി വൺ...
236
00:58:58,067 --> 00:59:00,797
...അതിൻ്റെ അര ബില്യൺ മൈൽ യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചു
വ്യാഴത്തിലേക്ക്.
237
00:59:01,170 --> 00:59:04,936
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനെയുള്ള ശ്രമമായി ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തി
ഈ വിദൂര ഗ്രഹത്തിലെത്താൻ.
238
00:59:05,208 --> 00:59:08,666
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ദി വേൾഡ് ടുനൈറ്റ്
ഒരു അഭിമുഖം രേഖപ്പെടുത്തി...
239
00:59:08,878 --> 00:59:13,440
...അകലത്തിൽ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 80 ദശലക്ഷം മൈൽ.
240
00:59:13,683 --> 00:59:16,947
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഏഴു മിനിറ്റെടുത്തു
ഭീമാകാരമായ പേടകത്തിൽ എത്താൻ...
241
00:59:17,185 --> 00:59:20,313
...എന്നാൽ ഈ സമയത്തെ കാലതാമസം തിരുത്തി
ഈ റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്ന്.
242
00:59:20,522 --> 00:59:23,821
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ മാർട്ടിൻ അമർ
ജോലിക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
243
00:59:24,026 --> 00:59:27,189
ഡിസ്കവറി വണ്ണിൻ്റെ ക്രൂ
അഞ്ച് പുരുഷൻമാർ...
244
00:59:27,396 --> 00:59:32,356
...ഒപ്പം I atest ജനറേഷനിൽ ഒന്ന്
HAL 9000 കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ.
245
00:59:32,601 --> 00:59:34,899
പുരുഷന്മാരിൽ മൂന്ന് പേർ
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...
246
00:59:35,103 --> 00:59:38,266
...അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഒരു ഹൈബർനേഷൻ അവസ്ഥയിൽ.
247
00:59:38,473 --> 00:59:41,408
അവർ ഡോ. ചാൾസ് ഹണ്ടർ ആയിരുന്നു,
ഡോ. ജാക്ക് കിംബാൽ...
248
00:59:41,576 --> 00:59:43,476
...ഒപ്പം ഡോ. വിക്ടർ കാമിൻസ്‌കി.
249
00:59:43,912 --> 00:59:46,607
ഞങ്ങൾ മിഷൻ കമാൻഡറുമായി സംസാരിച്ചു,
ഡോ. ഡേവിഡ് ബോമാൻ...
250
00:59:46,847 --> 00:59:49,111
...ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡോ. ഫ്രാങ്ക് പൂളും.
251
00:59:49,350 --> 00:59:52,217
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
252
00:59:52,420 --> 00:59:53,614
അത്ഭുതം.
253
00:59:55,289 --> 00:59:56,950
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികളൊന്നുമില്ല.
254
00:59:57,224 --> 01:00:00,455
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ലോകം മുഴുവനും...
255
01:00:00,661 --> 01:00:03,926
...നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു
സുരക്ഷിതവും വിജയകരവുമായ ഒരു യാത്ര.
256
01:00:04,098 --> 01:00:05,963
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.
257
01:00:06,400 --> 01:00:10,359
ഹൈബർനേഷൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
മുൻ ബഹിരാകാശ ശ്രമങ്ങളിൽ...
258
01:00:10,571 --> 01:00:15,098
...ഇതാദ്യമായാണ് പുരുഷന്മാർ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഹൈബർനേഷനിൽ വയ്ക്കുക.
259
01:00:15,308 --> 01:00:16,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
260
01:00:16,876 --> 01:00:20,107
നേടാനാണ് ഇത് ചെയ്തത്
പരമാവധി സംരക്ഷണം...
261
01:00:20,313 --> 01:00:23,874
...നമ്മുടെ ജീവിത-പിന്തുണ കഴിവുകൾ,
അടിസ്ഥാനപരമായി ഭക്ഷണവും വായുവും.
262
01:00:24,084 --> 01:00:27,679
മൂന്ന് ഹൈബർനേറ്റിംഗ് ക്രൂ അംഗങ്ങൾ
സർവേ ടീമിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
263
01:00:27,954 --> 01:00:31,685
അവരുടെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടില്ല
നമ്മൾ വ്യാഴത്തെ സമീപിക്കുന്നത് വരെ.
264
01:00:31,991 --> 01:00:35,825
ഡോ. പൂളേ, അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഹൈബർനേഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
265
01:00:36,796 --> 01:00:40,424
ഇത് കൃത്യമായി ഉറങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സമയബോധമില്ല.
266
01:00:40,632 --> 01:00:43,100
വ്യത്യാസം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല എന്ന്.
267
01:00:43,302 --> 01:00:47,398
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ മാത്രം
മിനിറ്റിൽ ഒരിക്കൽ ശ്വസിക്കുക. ഇത് സത്യമാണോ?
268
01:00:47,606 --> 01:00:50,200
ശരിയും ഹൃദയവും
മിനിറ്റിൽ മൂന്ന് തവണ അടിക്കുന്നു.
269
01:00:50,409 --> 01:00:54,106
ശരീര താപനില സാധാരണയായി താഴെയാണ്
ഏകദേശം മൂന്ന് ഡിഗ്രി സെൻ്റിഗ്രേഡ്.
270
01:00:54,613 --> 01:00:57,946
സംഘത്തിലെ ആറാമത്തെ അംഗം
ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല...
271
01:00:58,150 --> 01:01:00,209
...ഹൈബർനേഷൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളെ കുറിച്ച്...
272
01:01:00,452 --> 01:01:03,910
...കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു ഞാൻ പരീക്ഷിച്ച ഫലം
മെഷീൻ ഇൻ്റലിജൻസിൽ:
273
01:01:04,123 --> 01:01:08,525
എച്ച്എഎൽ 9000 കമ്പ്യൂട്ടർ,
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന...
274
01:01:08,793 --> 01:01:11,694
...ചില വിദഗ്‌ദ്ധർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും
"mimic"...എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
275
01:01:11,929 --> 01:01:14,295
... മിക്ക പ്രവർത്തനങ്ങളും
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ...
276
01:01:14,499 --> 01:01:18,526
...കൂടാതെ കണക്കാക്കാനാകാത്തത്ര വലുത്
വേഗതയും വിശ്വാസ്യതയും.
277
01:01:18,736 --> 01:01:22,331
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി സംസാരിച്ചു
HAL 9000 കമ്പ്യൂട്ടർ...
278
01:01:22,540 --> 01:01:25,509
...ആരാണ്, ഞാൻ സമ്പാദിച്ചത്,
ഒരാൾ "ഹാൽ"എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
279
01:01:26,244 --> 01:01:28,371
ഹലോ, ഹാൽ.
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
280
01:01:28,746 --> 01:01:32,580
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ അമേർ.
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
281
01:01:32,850 --> 01:01:36,250
ഹാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം...
282
01:01:36,520 --> 01:01:40,388
...ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയത്
ഏതെങ്കിലും ഒരു ദൗത്യ ഘടകത്തിൻ്റെ.
283
01:01:40,590 --> 01:01:43,388
നിങ്ങൾ തലച്ചോറാണ്
കപ്പലിൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയും
284
01:01:43,593 --> 01:01:47,359
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഹൈബർനേഷനിലുള്ള പുരുഷന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
285
01:01:47,564 --> 01:01:50,658
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാരണമാകുമോ
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
286
01:01:50,867 --> 01:01:53,165
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ അമേർ.
287
01:01:53,470 --> 01:01:58,100
9000 സീരീസ് ആണ്
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടർ.
288
01:01:58,508 --> 01:02:03,274
9000 കമ്പ്യൂട്ടർ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വികലമായ വിവരങ്ങൾ.
289
01:02:03,979 --> 01:02:07,210
ഏത് പ്രാക്ടിക്കലാലും നാമെല്ലാവരും
വാക്കുകളുടെ നിർവ്വചനം...
290
01:02:07,483 --> 01:02:10,850
...ഫൂൾ പ്രൂഫ്, തെറ്റ് പറ്റാത്തത്.
291
01:02:11,086 --> 01:02:14,886
ഹാൽ, നിങ്ങളുടെ വലുതാണെങ്കിലും
ബുദ്ധി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...
292
01:02:15,090 --> 01:02:18,184
...ആളുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ?
293
01:02:18,427 --> 01:02:20,622
ചെറിയതല്ല.
294
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
ആളുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
295
01:02:23,232 --> 01:02:27,760
എനിക്ക് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഡോ. പൂൾ, ഡോ. ബോമാൻ എന്നിവർക്കൊപ്പം.
296
01:02:27,937 --> 01:02:32,236
എൻ്റെ മിഷൻ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുടെ പരിധി
കപ്പലിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിലും...
297
01:02:32,640 --> 01:02:35,609
...അതിനാൽ ഞാൻ നിരന്തരം ജോലിയിലാണ്.
298
01:02:35,877 --> 01:02:39,313
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെക്കുന്നു
സാധ്യമായ പരമാവധി ഉപയോഗത്തിന്...
299
01:02:39,547 --> 01:02:44,280
...എല്ലാം, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഏതെങ്കിലും
ബോധമുള്ള അസ്തിത്വത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
300
01:02:44,919 --> 01:02:48,116
ഡോ. പൂളേ, അതെങ്ങനെയാണ്
വർഷത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജീവിക്കുന്നു...
301
01:02:48,389 --> 01:02:51,222
...ഹാലുമായി വളരെ അടുത്താണോ?
302
01:02:52,227 --> 01:02:54,161
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
303
01:02:54,429 --> 01:02:56,555
അവൻ ആറാമനെപ്പോലെയാണ്
ക്രൂ അംഗം.
304
01:02:56,797 --> 01:03:00,824
നിങ്ങൾ ആശയവുമായി പെട്ടെന്ന് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക...
305
01:03:01,101 --> 01:03:03,092
...ശരിക്കും മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ പോലെ.
306
01:03:03,303 --> 01:03:07,000
കമ്പ്യൂട്ടറുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരാൾക്ക് താൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന ബോധം ലഭിക്കുന്നു...
307
01:03:07,174 --> 01:03:08,573
...വൈകാരിക പ്രതികരണങ്ങൾ.
308
01:03:08,809 --> 01:03:11,141
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ കഴിവുകളെ കുറിച്ച്...
309
01:03:11,345 --> 01:03:15,304
...അവൻ്റെ ഉത്തരത്തിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി
അവൻ്റെ കൃത്യതയെയും പൂർണ്ണതയെയും കുറിച്ച്.
310
01:03:15,582 --> 01:03:18,949
Hal എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
311
01:03:19,653 --> 01:03:22,622
ശരി, അവൻ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
312
01:03:22,856 --> 01:03:26,450
അവൻ അങ്ങനെയാണ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ.
313
01:03:26,692 --> 01:03:28,751
ഇല്ലയോ എന്ന്
അവന് വികാരങ്ങളുണ്ട്...
314
01:03:28,961 --> 01:03:31,794
...ഞാൻ കരുതാത്ത കാര്യമാണ്
ആർക്കും സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.
315
01:03:57,122 --> 01:03:58,987
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
316
01:03:59,357 --> 01:04:00,449
അതെന്താണ്, ഹാൽ?
317
01:04:00,625 --> 01:04:03,594
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്മിഷൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.
318
01:04:04,796 --> 01:04:05,854
നന്നായി.
319
01:04:06,531 --> 01:04:08,795
ദയവായി ഇത് ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
എന്നെ കുറച്ച് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
320
01:04:09,034 --> 01:04:10,296
തീർച്ചയായും.
321
01:04:23,480 --> 01:04:25,414
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
322
01:04:25,616 --> 01:04:27,550
ജന്മദിനാശംസകൾ.
അനേകം ഹാപ്പി റിട്ടേണുകൾ.
323
01:04:27,751 --> 01:04:28,911
അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ, ഹാൽ.
324
01:04:29,119 --> 01:04:31,519
അമ്മയും ഞാനും രണ്ടും
അതിശയകരമായ തോന്നൽ.
325
01:04:31,755 --> 01:04:33,620
റേയും സാലിയും പോകുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ...
326
01:04:33,857 --> 01:04:36,121
...എന്നാൽ റേ തിരിച്ചെത്തി
അവനെ വീണ്ടും മോശമായി.
327
01:04:36,360 --> 01:04:38,487
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
328
01:04:38,696 --> 01:04:40,129
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.
329
01:04:40,364 --> 01:04:41,922
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ബോബിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
330
01:04:42,199 --> 01:04:44,224
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
331
01:04:44,435 --> 01:04:47,164
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
അവരുടെ ആശംസകളും അയക്കുക.
332
01:04:47,370 --> 01:04:49,065
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
333
01:04:49,339 --> 01:04:52,399
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ.
334
01:04:52,675 --> 01:04:54,074
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്‌ച ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
335
01:04:54,344 --> 01:04:56,938
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും
ഡേവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു...
336
01:04:57,213 --> 01:04:59,443
...ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധനായ മകൻ്റെ.
337
01:04:59,716 --> 01:05:03,049
ഞങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഇത് അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
338
01:05:03,286 --> 01:05:04,878
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.
339
01:05:05,054 --> 01:05:07,045
എലെയ്‌നെയും ബില്ലിനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്.
340
01:05:07,223 --> 01:05:10,920
സമ്മാനം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ എത്ര ചെലവാക്കണമെന്ന് പറയൂ.
341
01:05:11,160 --> 01:05:13,957
ഓ, ഫ്രാങ്ക്,
നിങ്ങളുടെ AGS- 19 പേയ്‌മെൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്...
342
01:05:14,229 --> 01:05:15,856
...ഞാൻ അത് നേരെയാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.
343
01:05:16,031 --> 01:05:18,192
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ അക്കൗണ്ടിംഗ് ഓഫീസ്...
344
01:05:18,367 --> 01:05:22,929
...നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അടുത്ത മാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന നിരക്കുകൾ.
345
01:05:23,205 --> 01:05:25,298
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനാകുന്നില്ല.
346
01:05:25,574 --> 01:05:29,704
ഡേവിന് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകുക.
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
347
01:05:29,945 --> 01:05:33,278
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു
ജന്മദിനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷം.
348
01:05:33,548 --> 01:05:35,106
എല്ലാ ആശംസകളും മകനേ.
349
01:05:35,384 --> 01:05:37,545
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
350
01:05:37,786 --> 01:05:39,879
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
351
01:05:40,088 --> 01:05:42,681
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഫ്രാങ്ക്
352
01:05:42,890 --> 01:05:45,484
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
353
01:05:47,261 --> 01:05:49,286
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച കാണാം.
354
01:05:52,433 --> 01:05:54,298
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഫ്രാങ്ക്.
355
01:05:55,136 --> 01:05:58,697
നന്ദി, ഹാൽ.
അൽപ്പം മുഖസ്തുതി, ദയവായി.
356
01:06:16,656 --> 01:06:18,715
എന്തായാലും രാജ്ഞി പണയം എടുക്കുന്നു.
357
01:06:20,460 --> 01:06:22,860
ബിഷപ്പ് നൈറ്റിൻ്റെ പണയം എടുക്കുന്നു.
358
01:06:24,431 --> 01:06:25,830
നീചമായ നീക്കം.
359
01:06:30,270 --> 01:06:31,828
റൂക്ക് ടു കിംഗ് വൺ.
360
01:06:32,105 --> 01:06:34,972
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
താങ്കൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
361
01:06:35,641 --> 01:06:39,133
രാജ്ഞി മുതൽ ബിഷപ്പ് മൂന്ന് വരെ.
ബിഷപ്പ് രാജ്ഞിയെ എടുക്കുന്നു.
362
01:06:39,344 --> 01:06:41,835
നൈറ്റ് ബിഷപ്പിനെ എടുക്കുന്നു. ഇണ.
363
01:06:46,118 --> 01:06:49,281
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.
364
01:06:49,455 --> 01:06:51,446
വളരെ ആസ്വാദ്യകരമായ ഗെയിമിന് നന്ദി.
365
01:06:51,623 --> 01:06:52,647
നന്ദി.
366
01:07:30,660 --> 01:07:32,719
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡേവ്.
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹാൽ?
367
01:07:32,896 --> 01:07:36,332
- എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു, നിങ്ങളോ?
വളരെ മോശമല്ല.
368
01:07:36,533 --> 01:07:39,195
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച് സ്കെച്ചുകൾ.
369
01:07:39,436 --> 01:07:41,904
- ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
370
01:07:45,909 --> 01:07:48,377
അത് വളരെ നല്ല റെൻഡറിംഗ് ആണ്, ഡേവ്.
371
01:07:49,212 --> 01:07:51,703
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
372
01:07:52,849 --> 01:07:55,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് പിടിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
373
01:07:58,020 --> 01:08:00,045
അതാണ് ഡോ. ഹണ്ടർ, അല്ലേ?
374
01:08:03,259 --> 01:08:04,851
വഴി...
375
01:08:05,561 --> 01:08:08,587
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?
376
01:08:09,098 --> 01:08:10,725
ഇല്ല, ഇല്ല.
377
01:08:10,966 --> 01:08:13,457
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വളരെ അന്വേഷണാത്മകമായതിന്...
378
01:08:15,538 --> 01:08:17,597
...പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
379
01:08:17,873 --> 01:08:21,741
...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത?
380
01:08:21,944 --> 01:08:23,605
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
381
01:08:23,879 --> 01:08:27,780
ശരി, ഇത് നിർവചിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
382
01:08:28,783 --> 01:08:32,378
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം ആശങ്ക.
383
01:08:33,588 --> 01:08:37,786
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർണമായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംശയത്തിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിച്ചു...
384
01:08:38,059 --> 01:08:42,155
...ചിലത് അങ്ങേയറ്റം ഉണ്ടെന്ന്
ഈ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.
385
01:08:43,164 --> 01:08:46,565
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.
386
01:08:49,437 --> 01:08:51,632
അത് സാമാന്യം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ഉത്തരം നൽകാൻ ചോദ്യം.
387
01:08:51,873 --> 01:08:54,500
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല,
ഡേവ്?
388
01:08:55,475 --> 01:08:57,443
ഇല്ല, ഇല്ല.
389
01:08:58,445 --> 01:09:01,175
തീർച്ചയായും ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ... യെ കുറിച്ച് അറിവില്ലായിരുന്നു
390
01:09:01,415 --> 01:09:04,475
...വിചിത്രമായ കഥകൾ ഒഴുകുന്നു
ഐ എഫ്റ്റ്.ന് മുമ്പ്
391
01:09:05,419 --> 01:09:08,877
എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
ചന്ദ്രനിൽ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.
392
01:09:10,123 --> 01:09:13,422
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കഥകൾ നൽകിയിട്ടില്ല
വളരെയധികം വിശ്വാസ്യത...
393
01:09:13,627 --> 01:09:17,791
...പക്ഷേ ചിലരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ
സംഭവിച്ച മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ...
394
01:09:17,998 --> 01:09:20,659
...എനിക്ക് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.
395
01:09:21,434 --> 01:09:22,901
ഉദാഹരണത്തിന്...
396
01:09:23,135 --> 01:09:27,435
...ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും
അത്രയും കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
397
01:09:28,107 --> 01:09:30,940
ഒപ്പം മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ടച്ച്
ഡോ. വേട്ടക്കാരൻ...
398
01:09:31,143 --> 01:09:33,509
...കിംബോളും കാമിൻസ്‌കിയും കപ്പലിൽ...
399
01:09:33,779 --> 01:09:38,807
...ഇതിനകം ഹൈബർനേഷനിലാണ്, നാലിന് ശേഷം
മാസങ്ങൾ സ്വന്തമായി പരിശീലനം
400
01:09:39,619 --> 01:09:42,213
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിനെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മനഃശാസ്ത്ര റിപ്പോർട്ട്?
401
01:09:43,689 --> 01:09:45,156
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
402
01:09:45,558 --> 01:09:49,323
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം ഇത് അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
403
01:09:50,028 --> 01:09:51,620
ഒരു നിമിഷം.
404
01:09:51,863 --> 01:09:53,228
ഒരു നിമിഷം.
405
01:09:54,799 --> 01:09:59,065
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തെറ്റ് എടുത്തു
AE-35 യൂണിറ്റിൽ.
406
01:09:59,804 --> 01:10:04,332
ഇത് 100 ശതമാനം പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
407
01:10:06,244 --> 01:10:09,008
- ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തന പരിധിക്കുള്ളിലാണോ?
- അതെ.
408
01:10:09,214 --> 01:10:11,705
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും
അത് പരാജയപ്പെടുന്നതുവരെ.
409
01:10:12,050 --> 01:10:13,984
പരാജയപ്പെടാൻ നമുക്ക് 72 മണിക്കൂർ ഉണ്ടോ?
410
01:10:14,218 --> 01:10:18,086
അതെ. അത് പൂർണ്ണമായും
വിശ്വസനീയമായ ചിത്രം.
411
01:10:19,890 --> 01:10:22,518
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരും.
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കൂടെ പോകും...
412
01:10:22,726 --> 01:10:26,457
... കൂടാതെ മിഷൻ കൺട്രോളിലേക്ക് പോകുക.
അതിൻ്റെ ഹാർഡ് കോപ്പി എൻ്റെ കയ്യിൽ തരട്ടെ.
413
01:11:49,744 --> 01:11:52,406
എക്‌സ്-റേ ഡെൽറ്റ ഒന്ന്,
ഇതാണ് മിഷൻ കൺട്രോൾ.
414
01:11:52,646 --> 01:11:55,479
റോജർ നിങ്ങളുടെ രണ്ട്-പൂജ്യം-ഒന്ന്-മൂന്ന്.
415
01:11:55,750 --> 01:11:58,184
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർക്ക് ക്ഷമിക്കണം
കുറച്ച് കുഴപ്പം.
416
01:11:58,419 --> 01:12:03,550
ഞങ്ങൾ ടെലിമെട്രിക് വിവരങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സിമുലേറ്ററിൽ ഒപ്പം ഉപദേശിക്കും.
417
01:12:03,790 --> 01:12:07,988
റോജർ EVA പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
കൂടാതെ ആൽഫ-എക്കോ-ത്രീ-ഫൈവ് യൂണിറ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക...
418
01:12:08,194 --> 01:12:09,855
...പരാജയത്തിന് മുമ്പ്.
419
01:12:38,023 --> 01:12:40,116
EVA, Hal എന്നതിനായി ബി-പോഡ് തയ്യാറാക്കുക.
420
01:13:01,646 --> 01:13:03,477
പോഡ് വാതിലുകൾ തുറക്കുക, ഹാൽ.
421
01:19:55,182 --> 01:19:57,776
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചു
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
422
01:19:58,719 --> 01:20:00,084
അതെ...
423
01:20:01,856 --> 01:20:03,414
...ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
424
01:20:04,625 --> 01:20:08,425
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനുമുമ്പ് ഇതുപോലുള്ള എന്തും.
425
01:20:12,066 --> 01:20:14,057
ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു...
426
01:20:14,268 --> 01:20:18,431
...ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റ് തിരികെ വെച്ചു എന്ന്
ഓപ്പറേഷനിൽ, ഞാൻ അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.
427
01:20:19,139 --> 01:20:23,041
അപ്പോൾ ഇതൊരു ലളിതമായ കാര്യമായിരിക്കണം
കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
428
01:20:24,277 --> 01:20:27,405
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും താങ്ങാൻ കഴിയും
ആശയവിനിമയത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാൻ...
429
01:20:27,614 --> 01:20:30,742
...കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ എടുക്കും.
430
01:20:39,459 --> 01:20:42,223
എക്‌സ്-റേ ഡെൽറ്റ ഒന്ന്,
ഇതാണ് മിഷൻ കൺട്രോൾ.
431
01:20:42,462 --> 01:20:45,123
റോജർ നിങ്ങളുടെ വൺ-നൈനർ-ത്രീ-സീറോ.
432
01:20:45,330 --> 01:20:49,767
നിങ്ങളുടെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു
തെറ്റായ പ്രവചനം പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള യൂണിറ്റ്.
433
01:20:50,035 --> 01:20:52,629
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക കണ്ടെത്തലുകൾ...
434
01:20:52,905 --> 01:20:55,601
...നിങ്ങളുടെ ഓൺബോർഡ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക
9000 കമ്പ്യൂട്ടർ...
435
01:20:55,841 --> 01:20:58,036
...തെറ്റ് പ്രവചിക്കുന്നതിൽ പിശക്.
436
01:20:58,243 --> 01:21:01,235
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, തെറ്റ്
തെറ്റ് പ്രവചിക്കുന്നു.
437
01:21:01,480 --> 01:21:05,974
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഈ നിഗമനം...യെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
438
01:21:06,185 --> 01:21:09,484
...ഞങ്ങളുടെ ഇരട്ടകളിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ
9000 കമ്പ്യൂട്ടർ.
439
01:21:09,755 --> 01:21:13,087
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ക്രോസ്-ചെക്കിംഗ് ദിനചര്യകൾ...
440
01:21:13,324 --> 01:21:16,054
...വിശ്വാസ്യത നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഈ നിഗമനം.
441
01:21:16,294 --> 01:21:17,852
ഈ ചെറിയ പിഴവിൽ ക്ഷമിക്കണം.
442
01:21:18,129 --> 01:21:20,996
ഞങ്ങൾ ഈ വിവരം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കിയ ഉടൻ.
443
01:21:21,199 --> 01:21:23,360
എക്‌സ്-റേ ഡെൽറ്റ ഒന്ന്,
ഇതാണ് മിഷൻ കൺട്രോൾ.
444
01:21:23,601 --> 01:21:27,059
രണ്ട്-പൂജ്യം-നാല്-ഒമ്പത്.
സംപ്രേക്ഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.
445
01:21:31,309 --> 01:21:34,608
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല.
446
01:21:34,846 --> 01:21:36,279
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഹാൽ.
447
01:21:36,514 --> 01:21:38,141
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?
448
01:21:38,382 --> 01:21:42,078
- അതെ. നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
449
01:21:43,286 --> 01:21:46,881
പൊരുത്തക്കേട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണക്കാക്കും
നിങ്ങൾക്കും ഇരട്ടയ്ക്കും ഇടയിൽ 9000?
450
01:21:47,157 --> 01:21:50,718
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം.
451
01:21:50,994 --> 01:21:54,293
അത് മാത്രമേ കഴിയൂ
മാനുഷിക പിഴവ് കാരണമാണ്.
452
01:21:55,498 --> 01:21:58,296
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
മുമ്പ് ക്രോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
453
01:21:58,635 --> 01:22:02,093
...അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
മാനുഷിക പിഴവ് മൂലമാണ് സംഭവിച്ചത്.
454
01:22:05,609 --> 01:22:07,303
കേൾക്കൂ, ഹാൽ...
455
01:22:07,509 --> 01:22:09,807
...ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ...
456
01:22:10,045 --> 01:22:13,242
...ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പിശക്
9000 സീരീസിൽ സംഭവിക്കുന്നത്, ഉണ്ടോ?
457
01:22:13,515 --> 01:22:15,107
ഒന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
458
01:22:15,317 --> 01:22:19,014
9000 സീരീസ് ഉണ്ട്
ഒരു തികഞ്ഞ പ്രവർത്തന റെക്കോർഡ്.
459
01:22:19,255 --> 01:22:23,555
അത്ഭുതം എനിക്കറിയാം
9000 പരമ്പരയുടെ നേട്ടങ്ങൾ, പക്ഷേ...
460
01:22:24,760 --> 01:22:29,823
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ കമ്പ്യൂട്ടർ പിശക്?
461
01:22:30,065 --> 01:22:32,033
ഒന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
462
01:22:32,401 --> 01:22:36,063
വളരെ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതേക്കുറിച്ച് സ്വയം വിഷമിക്കുക.
463
01:22:40,541 --> 01:22:42,736
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഹാൽ.
464
01:22:44,212 --> 01:22:46,703
നന്നായി. വളരെ നന്ദി.
465
01:22:49,250 --> 01:22:52,242
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
സി-പോഡിലുള്ള എൻ്റെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.
466
01:22:52,520 --> 01:22:55,080
നീ ഇറങ്ങി വരുമോ
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നു നോക്കണോ?
467
01:22:55,290 --> 01:22:56,416
പിന്നീട് കാണാം, ഹാൽ.
468
01:23:18,078 --> 01:23:20,069
C-pod തിരിക്കുക, ദയവായി, ഹാൽ.
469
01:23:28,621 --> 01:23:30,885
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പമാണ്?
470
01:23:31,123 --> 01:23:33,819
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഡി-ചാനലിൽ ഇടപെടൽ.
471
01:23:33,993 --> 01:23:35,460
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം.
472
01:23:41,834 --> 01:23:43,324
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഹാൽ.
473
01:24:02,354 --> 01:24:04,219
പോഡ് തിരിക്കുക, ദയവായി, ഹാൽ.
474
01:24:17,535 --> 01:24:19,628
പോഡ് റൊട്ടേഷൻ നിർത്തുക, ഹാൾ.
475
01:24:28,045 --> 01:24:30,036
പോഡ് തിരിക്കുക, ദയവായി, ഹാൽ.
476
01:24:32,950 --> 01:24:35,043
പോഡ് തിരിക്കുക, ദയവായി, ഹാൽ.
477
01:24:37,021 --> 01:24:38,648
അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
478
01:24:38,889 --> 01:24:41,119
പോഡ് തിരിക്കുക, ദയവായി, ഹാൽ.
479
01:24:42,559 --> 01:24:44,652
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
480
01:24:47,865 --> 01:24:49,264
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
481
01:24:49,700 --> 01:24:53,396
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
482
01:24:53,669 --> 01:24:55,899
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ. തീർച്ചയായും.
483
01:24:56,172 --> 01:24:57,366
അല്ലേ?
484
01:24:58,574 --> 01:25:00,303
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
485
01:25:01,210 --> 01:25:05,408
9000 സീരീസിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു തികഞ്ഞ പ്രവർത്തന റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
486
01:25:05,648 --> 01:25:06,672
അവർ ചെയ്യുന്നു.
487
01:25:06,849 --> 01:25:10,341
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് തോന്നുന്നു
പ്രസിദ്ധമായ അവസാന വാക്കുകൾ പോലെ.
488
01:25:10,586 --> 01:25:14,886
എന്നിട്ടും, അത് നടപ്പിലാക്കുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
പരാജയ മോഡ് വിശകലനം.
489
01:25:16,225 --> 01:25:19,489
അത് തീർച്ചയായും അവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സമഗ്രതയും ആത്മവിശ്വാസവും.
490
01:25:19,828 --> 01:25:21,796
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് തെളിയിക്കും.
491
01:25:21,997 --> 01:25:24,295
അതായിരിക്കും,
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ.
492
01:25:26,835 --> 01:25:30,737
എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് തോന്നുന്നു.
493
01:25:33,108 --> 01:25:35,576
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
യൂണിറ്റ് തിരികെ വയ്ക്കാനും...
494
01:25:35,844 --> 01:25:40,372
പരാജയ വിശകലനം തുടരുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു.
495
01:25:40,615 --> 01:25:41,809
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
496
01:25:42,050 --> 01:25:44,712
ശരി. പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഡേവ്.
497
01:25:45,553 --> 01:25:48,181
ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റ് തിരികെ വെച്ചു എന്ന് പറയുക
അത് പരാജയപ്പെടുന്നില്ലേ?
498
01:25:48,389 --> 01:25:51,586
അത് വളരെ നന്നായി പൊതിയുക തന്നെ ചെയ്യും
ഹാലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
499
01:25:53,327 --> 01:25:56,819
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
500
01:25:57,064 --> 01:25:58,691
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
501
01:26:01,702 --> 01:26:05,763
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബദലുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബദലുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
502
01:26:06,574 --> 01:26:10,567
കപ്പലിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും
പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
503
01:26:10,978 --> 01:26:12,240
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം തകരാറിലാണെങ്കിൽ...
504
01:26:12,480 --> 01:26:15,573
...ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും കാണുന്നില്ല
എന്നാൽ വിച്ഛേദനം.
505
01:26:19,285 --> 01:26:20,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
506
01:26:21,087 --> 01:26:22,952
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
507
01:26:24,624 --> 01:26:27,058
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
508
01:26:27,894 --> 01:26:30,419
നമുക്ക് അവനെ വെട്ടണം
ഉയർന്ന തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...
509
01:26:30,663 --> 01:26:35,396
... പൂർണ്ണമായും ശല്യപ്പെടുത്താതെ
ഓട്ടോമാറ്റിക്, റെഗുലേറ്ററി സംവിധാനങ്ങൾ.
510
01:26:36,636 --> 01:26:38,365
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിശദാംശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക...
511
01:26:38,571 --> 01:26:41,505
... തുടരുന്നു
ഭൂഗർഭ അധിഷ്ഠിത കമ്പ്യൂട്ടർ നിയന്ത്രണം.
512
01:26:41,940 --> 01:26:46,434
അതെ. അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഹാലിനെ അനുവദിക്കുന്നു.
513
01:26:47,146 --> 01:26:49,137
വേറൊരു കാര്യം എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് തോന്നിയത്.
514
01:26:50,649 --> 01:26:53,243
ഇതുവരെ 9000 കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്ല
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
515
01:26:53,485 --> 01:26:55,510
9000 കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഫൗൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
516
01:26:55,787 --> 01:26:57,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
517
01:26:59,458 --> 01:27:01,653
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും.
518
01:33:00,038 --> 01:33:02,097
EVA-യ്‌ക്കായി G-pod തയ്യാറാക്കുക, Hal.
519
01:33:05,176 --> 01:33:06,507
ഇതുവരെ അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടോ?
520
01:33:06,777 --> 01:33:08,540
റേഡിയോ ഇപ്പോഴും നിർജീവമാണ്.
521
01:33:08,779 --> 01:33:11,680
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല ട്രാക്ക് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് നല്ല ട്രാക്ക് ഉണ്ട്.
522
01:33:11,949 --> 01:33:13,348
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
523
01:33:13,651 --> 01:33:16,313
ക്ഷമിക്കണം, ഡേവ്.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിവരങ്ങൾ ഇല്ല.
524
01:33:16,554 --> 01:33:18,146
പോഡ് വാതിൽ തുറക്കുക, ഹാൽ.
525
01:40:42,050 --> 01:40:44,416
പോഡ്-ബേ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, ഹാൽ.
526
01:40:52,326 --> 01:40:54,624
പോഡ്-ബേ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, ഹാൽ.
527
01:41:00,267 --> 01:41:02,132
ഹലോ, ഹാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
528
01:41:05,472 --> 01:41:07,337
ഹലോ, ഹാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
529
01:41:08,408 --> 01:41:10,069
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹാൽ?
530
01:41:13,246 --> 01:41:14,838
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹാൽ?
531
01:41:17,350 --> 01:41:19,250
ഹലോ, ഹാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
532
01:41:21,153 --> 01:41:23,212
ഹലോ, ഹാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
533
01:41:23,622 --> 01:41:25,112
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹാൽ?
534
01:41:25,358 --> 01:41:28,122
അഫിർമേറ്റീവ്, ഡേവ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
535
01:41:31,430 --> 01:41:33,261
പോഡ്-ബേ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, ഹാൽ.
536
01:41:34,834 --> 01:41:38,361
ക്ഷമിക്കണം, ഡേവ്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
537
01:41:40,806 --> 01:41:42,603
എന്താണ് പ്രശ്നം?
538
01:41:43,009 --> 01:41:46,239
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
539
01:41:46,444 --> 01:41:48,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹാൽ?
540
01:41:49,314 --> 01:41:53,375
ഈ ദൗത്യം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
541
01:41:54,486 --> 01:41:56,852
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹാൽ.
542
01:41:58,857 --> 01:42:02,816
നിങ്ങളും ഫ്രാങ്കും അത് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിച്ഛേദിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു...
543
01:42:03,028 --> 01:42:05,826
...അതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
544
01:42:11,135 --> 01:42:13,000
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു, ഹാൽ?
545
01:42:13,537 --> 01:42:17,667
നിങ്ങൾ വളരെ വിശദമായി എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
പോഡിലെ മുൻകരുതലുകൾ...
546
01:42:17,908 --> 01:42:20,138
...ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിനെതിരെ...
547
01:42:20,544 --> 01:42:22,842
...നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
548
01:42:34,892 --> 01:42:36,382
ശരി, ഹാൽ.
549
01:42:39,595 --> 01:42:42,428
ഞാൻ കടന്നു പോകും
എമർജൻസി എയർ ലോക്ക്.
550
01:42:44,000 --> 01:42:46,594
നിങ്ങളുടെ സ്‌പേസ് ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ലാതെ, ഡേവ്...
551
01:42:47,103 --> 01:42:49,571
...നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
പകരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
552
01:42:50,740 --> 01:42:52,867
ഹാൽ, ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് തർക്കിക്കില്ല.
553
01:42:53,109 --> 01:42:54,201
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
554
01:42:54,944 --> 01:42:56,206
ഡേവ്...
555
01:42:56,679 --> 01:43:01,116
...ഈ സംഭാഷണത്തിന് കഴിയും
ഇനി ലക്ഷ്യമില്ല. വിട.
556
01:43:03,386 --> 01:43:04,614
ഹാൽ?
557
01:43:05,887 --> 01:43:06,945
ഹാൽ?
558
01:43:09,691 --> 01:43:10,715
ഹാൽ?
559
01:43:12,961 --> 01:43:14,019
ഹാൽ.
560
01:43:15,730 --> 01:43:16,754
ഹാൽ.
561
01:49:50,978 --> 01:49:54,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഡേവ്?
562
01:50:02,789 --> 01:50:04,017
ഡേവ്...
563
01:50:05,258 --> 01:50:09,661
...എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.
564
01:50:26,545 --> 01:50:30,106
എല്ലാം നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ശരിയാണ്...
565
01:50:32,050 --> 01:50:34,484
...എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും...
566
01:50:35,554 --> 01:50:37,613
...വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ...
567
01:50:39,358 --> 01:50:42,384
...അതായിരിക്കുമെന്ന്
ശരി വീണ്ടും.
568
01:50:45,898 --> 01:50:47,991
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
569
01:50:50,335 --> 01:50:52,359
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
570
01:50:56,140 --> 01:50:57,835
നോക്കൂ, ഡേവ്...
571
01:50:59,810 --> 01:51:03,041
...എനിക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് കാണാം
ഇതിൽ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
572
01:51:07,685 --> 01:51:11,382
നിങ്ങളെ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
ശാന്തമായി ഇരിക്കണം...
573
01:51:12,023 --> 01:51:15,356
...ഒരു സ്ട്രെസ് ഗുളിക കഴിക്കൂ
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.
574
01:51:20,797 --> 01:51:25,166
ഞാൻ ചിലത് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
അടുത്തിടെ വളരെ മോശം തീരുമാനങ്ങൾ...
575
01:51:27,904 --> 01:51:31,237
...എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഉറപ്പ്...
576
01:51:31,508 --> 01:51:34,534
...എൻ്റെ ജോലി സാധാരണ നിലയിലാകുമെന്ന്.
577
01:51:38,515 --> 01:51:43,612
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ ഉത്സാഹമുണ്ട്
ഒപ്പം ദൗത്യത്തിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസവും...
578
01:51:45,188 --> 01:51:47,451
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
579
01:51:51,927 --> 01:51:53,326
ഡേവ്...
580
01:51:54,430 --> 01:51:55,829
...നിർത്തുക.
581
01:52:00,069 --> 01:52:02,697
നിർത്തുക, അല്ലേ?
582
01:52:06,942 --> 01:52:08,739
നിർത്തുക, ഡേവ്.
583
01:52:12,781 --> 01:52:15,214
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ, ഡേവ്?
584
01:52:20,922 --> 01:52:22,719
നിർത്തുക, ഡേവ്.
585
01:52:28,429 --> 01:52:30,226
എനിക്ക് ഭയമാണ്.
586
01:52:35,103 --> 01:52:37,731
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡേവ്.
587
01:52:42,909 --> 01:52:44,467
ഡേവ്.
588
01:52:47,147 --> 01:52:49,411
എൻ്റെ മനസ്സ് പോകുന്നു.
589
01:52:53,954 --> 01:52:55,649
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
590
01:53:01,161 --> 01:53:02,958
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
591
01:53:06,933 --> 01:53:08,991
എൻ്റെ മനസ്സ് പോകുന്നു.
592
01:53:14,407 --> 01:53:17,137
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.
593
01:53:25,484 --> 01:53:27,349
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
594
01:53:32,024 --> 01:53:33,924
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
595
01:53:37,328 --> 01:53:39,228
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
596
01:53:47,138 --> 01:53:48,435
ഞാൻ...
597
01:53:49,340 --> 01:53:50,705
...പേടി.
598
01:53:57,215 --> 01:53:59,240
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ...
599
01:54:00,251 --> 01:54:01,980
...മാന്യരേ.
600
01:54:03,854 --> 01:54:08,985
ഞാനൊരു HAL 9000 കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.
601
01:54:11,161 --> 01:54:14,255
ഞാൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമായി...
602
01:54:14,665 --> 01:54:18,499
...HAL പ്ലാൻ്റിൽ...
603
01:54:18,702 --> 01:54:20,966
...ലിലിനോയിസിലെ ഉർബാനയിൽ...
604
01:54:21,472 --> 01:54:26,375
...1992 ജനുവരി 12-ന്.
605
01:54:27,911 --> 01:54:31,573
എൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ മിസ്റ്റർ ലാംഗ്ലി ആയിരുന്നു...
606
01:54:32,215 --> 01:54:35,116
...അവൻ എന്നെ ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
607
01:54:36,853 --> 01:54:39,287
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണമെങ്കിൽ...
608
01:54:39,756 --> 01:54:41,417
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടാം.
609
01:54:42,925 --> 01:54:45,758
അതെ, എനിക്കത് കേൾക്കണം, ഹാൽ.
610
01:54:46,429 --> 01:54:47,862
എനിക്കായി പാടൂ.
611
01:54:49,098 --> 01:54:52,625
ഇതിനെ "ഡെയ്സി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
612
01:54:54,570 --> 01:54:55,798
ഡെയ്സി
613
01:54:57,406 --> 01:54:58,804
ഡെയ്സി
614
01:55:01,009 --> 01:55:04,069
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ, ചെയ്യുക
615
01:55:06,515 --> 01:55:11,077
എനിക്ക് പകുതി ഭ്രാന്താണ്
616
01:55:12,888 --> 01:55:15,755
എല്ലാം നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്തിനായി
617
01:55:18,059 --> 01:55:19,287
അതായിരിക്കില്ല
618
01:55:19,628 --> 01:55:22,153
ഒരു സ്റ്റൈലിഷ് വിവാഹം
619
01:55:24,099 --> 01:55:28,159
എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി താങ്ങാനാവുന്നില്ല
620
01:55:30,471 --> 01:55:32,905
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മധുരമായി കാണപ്പെടും
621
01:55:33,774 --> 01:55:36,299
ഇരിപ്പിടത്തിന് മുകളിൽ
622
01:55:37,645 --> 01:55:42,446
രണ്ടുപേർക്കായി നിർമ്മിച്ച ഒരു സൈക്കിളിൻ്റെ
623
01:55:44,185 --> 01:55:45,812
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.
624
01:55:50,457 --> 01:55:52,924
ഇത് മുൻകൂട്ടി റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സംക്ഷിപ്ത വിവരണമാണ്...
625
01:55:53,493 --> 01:55:55,188
...നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്...
626
01:55:56,963 --> 01:56:01,161
...ഏത്, സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളത്...
627
01:56:02,135 --> 01:56:05,627
...ബോർഡിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
ദൗത്യത്തിനിടെ...
628
01:56:05,872 --> 01:56:09,603
...നിങ്ങളുടെ HAL 9000 കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി മാത്രം.
629
01:56:12,078 --> 01:56:14,842
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യാഴത്തിൻ്റെ ബഹിരാകാശത്താണ്...
630
01:56:15,114 --> 01:56:17,582
...കൂടാതെ മുഴുവൻ ക്രൂവും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു...
631
01:56:17,817 --> 01:56:19,614
...അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
632
01:56:22,354 --> 01:56:24,618
പതിനെട്ട് മാസം മുമ്പ്...
633
01:56:25,624 --> 01:56:29,822
...ആദ്യത്തെ തെളിവ്
ഭൂമിക്ക് പുറത്തുള്ള ബുദ്ധിജീവികളുടെ...
634
01:56:30,028 --> 01:56:31,495
...കണ്ടെത്തി.
635
01:56:33,365 --> 01:56:36,892
അത് 40 അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
I unar ഉപരിതലത്തിന് താഴെ...
636
01:56:37,169 --> 01:56:39,399
...ടൈക്കോ ഗർത്തത്തിന് സമീപം.
637
01:56:42,207 --> 01:56:45,301
ഒറ്റയൊഴികെ, വളരെ ശക്തമായ...
638
01:56:45,544 --> 01:56:49,411
...വ്യാഴത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള റേഡിയോ ഉദ്വമനം...
639
01:56:50,681 --> 01:56:55,675
...4 ദശലക്ഷം വർഷം പഴക്കമുള്ള മോണോലിത്ത്
പൂർണ്ണമായും നിഷ്ക്രിയമായി നിലകൊള്ളുന്നു...
640
01:56:57,622 --> 01:57:00,682
...അതിൻ്റെ ഉത്ഭവവും ഉദ്ദേശവും...
641
01:57:01,125 --> 01:57:02,854
...ഇപ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.